Kelsey Ferrell, or “Feral,” a member of UC Berkeley’s very own Songwriting at Berkeley, is a bona fide artist with much to say, in her debut album, Trauma